西门大官再没文化也听说过翻译讲究的信雅达三字：

信就是意思不变

雅就是美感

达就是通顺

说白了就是把文化好好搬运，有点诚意。

但很多时候，中国文人翻译老外作品，往往诚意过足，三字当中雅字做得过好。

人家的文采本来只能打七十分，他们翻译过来能达到九十分以上，搞得国内的文青对西方文学佩服得不得了。

反之，中国的名著到国外，那翻译出来的水平叫个不忍直视，惨烈狗血！

必须改造！

改成连环画！
本章已完成！